Girlz Mag

Ali Zafar – Dastaan-e-Ishq (Nachna Painda Hai) [Lyrics + English Translation]


Performed at Coke Studio Episode 2 Harmony

oooooooo…ooo….oooooo
oooooooo……ooo….oooooo
Ranjha Ranjha Kardi Ni Mein, Aapay Ranjha Hui
Ranjha Kaho Saheliyoon…..
Meino Heer Na Aakho Koi

By repeating the mantra of Ranjha, I myself have become Ranjha
Call me Ranjha, no one should call me Heer
Kainde Ne..Kainde Ne Kay Lambviyan Ne Rawaan Ishq Diyaan…
Kainde Loki Kay Lambviyan Ne Rawaan Ishq Diyaan…
Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan…
Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan…

They say that the path of love is very long
What should I tell you about love?

Andar Aaao.. Bhira Paao..
Aa..Was Jaao…Saiyaan..
Andar Aaao.. Bhira Paao..
Aa..Was Jaao…Saiyaan..

Come inside (my life/soul) and stay their forever, beloved

Andar To Hi Bahar To Hi
Andar To Hi Bahar To Hi Roob Roob Wich Too..
To Hi Tana To Hi Bana Sub Kuch Mera Too…
Andar To Hi Bahar To Hi Roob Roob Wich Too….
To Hi Tana To Hi Bana Sub Kuch Mera Too…

You are inside me you outside of me
you are every bit of me
Your are my every thing

Kahe Hussain Faqir Namana
Kahe Hussain Faqir Namana…
Mein Nahi Sub Tooo…

Shah Hussain says, I have no existence without you (God).

Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan…Haae..
Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan..

What should I tell you about love?

Kanjri bania meri zaat na Ghat-dee, menu nach ke yaar manawan day
log ishq nu mul ginde, menu nach ke yaar manawan day
Kanjri bania meri zaat na Ghat-dee, menu nach ke yaar manawan day
log ishq nu mul ginde, menu nach ke yaar manawan day

My stature does not diminish by being a (harlot/dance girl/wh0re)
I must dance to win my love.
Let me dance to win my love.

Oo Aaja Rab Nahi Rusda.. X 4
Oo Aaja Rab Nahi Rusda Soon Rab Di
Jenu Yaar Manawan Da Chajj Hovey
Oo Waat Makkay di Kyon Pavey….
Oo Waat Makkay di Kyon Pavey
Jeday Yaar Nu Taakaya Hajj Hovey…

I swear to God that His God doesn’t get upset with him who knows how to appease him.
Why should one talk of Makkah, when s/he can perform his Hajj by just looking at his/her beloved?

Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan…Haae..
Ki Dasawan Ki Baat Sunawan Ishq Diyaan..
Andar Aaao.. Bhira Paao..
Andar Aaao…Saiyaan..

Aa….oo…hoo..hoo (Alaaps Continued)

Chin gaya teray dil ka chain
Jab chayi ghata or bhegay teray neyna
Lutt gaye teri man ki aas
Gum sum udaas ye rog tujhay sehna
Sapnay saja kay, Sapnoo say bhagey
Door samandar aag bharkay hay
Jal say bojhal, Maan kay andar
Har kinaray dhondhtay phiray
Wo heray moti hum ko mil jaain
Kuch torr kay aaye, kuch chorr kay aaye
Hum aag kay phanchi
Hum day chukay wo imtehaan
Dil par sajay jin kay nishan
Door jal raha makan
Nikla abhi hay karwaan

Dhal jayegi ye gham ki raat
Barsain gey moti phool bhi khilain gey
Chin gaye wo jo thay chiragh
un justuju or bhi gilain gey
Jab Go Jaganay
Karay Deewane
Rashini or kam chaly thay
Man kay andar asmaan wo
Har disha main dhondhtay phiray wo

Wo heray moti hum ko mil jaain
Sab chorr kay aaye, Sab torr kay aaye
Hum aag kay phanchi

Hum day chukay wo imtehaan
Dil par sajay jin kay nishan
Door jal raha makan
Nikla abhi ye karwan
Rukta nahi ye karwan

Hamaray sang chalay jo jogi banay
Hum chorr kay aaye, Hum torr kay aaye
Hum aag kay phanchi

Hum day chukay wo imtehaan
Dil par sajay jin kay nishan
Door jal raha makan
Nikla abhi ye karwan
Rukta nahi ye karwan

Hum day chukay wo imtehaan
Dil par sajay jin kay nishan
Door jal raha makan
Nikla abhi ye karwan
Rukta nahi ye karwan